A Grain of Salt // Un Grain de Sel

01/27/2010

I noticed today that the little boy, who appears on the packaging of the Cérébos Fine Salt package of mine, seems to be salting a bird. The bird appears to be flying away, attempting to escape. This is much different than the girl taking a stroll in her yellow dress on the Morton’s packaging. After some quick googling, the little boy used to have a sign next to him that read “SEE HOW IT RUNS!” which is much more menacing than the Morton “when it rains, it pours” slogan. Apparently, the flow of your salt is very important.

J’ai remarqué aujourd’hui que le petit garçon, qui apparaît sur l’emballage du colis Cérébos sel fin de la mienne, semble être le salage un oiseau. L’oiseau semble s’envoler, tentative d’évasion. Ceci est très différent de celui de la fille de se promener dans sa robe jaune sur l’emballage du Morton. Après quelques googling rapide, le petit garçon d’avoir un signe à côté de lui qui disait “SEE HOW IT RUNS!” menaçante qui est beaucoup plus que le Morton “when it rains it pours” slogan. Apparemment, le débit de votre sel est très important.

where do you dump your salt?

This reminded me of a time I was malicious with salt.

After a solid rain some time ago, there were slugs absolutely everywhere. We had earthworms where I grew up, but not slugs. I also really wasn’t into playing with mushy creatures, like earth worms, jelly fish, and of course, slugs or snails. A friend mentioned having tortured many slugs with salt when he was younger. I had no idea that you could do this, and I felt as though I had to make up for lost time. I ran to get salt, and immediately poured a large amount onto a helpless slug. He writhed, and hissed, almost like he was scaled with acid! I felt terrible, I still have a lot of guilt to this day.

Cela me rappelle un temps où j’étais méchant avec du sel.

Après une pluie solide il ya quelque temps, il y avait des limaces absolument partout. Nous avons eu des vers de terre où j’ai grandi, mais pas les limaces. J’ai aussi vraiment pas à jouer avec les créatures molles, comme les vers de terre, gelée de poisson, et bien sûr, limaces ou escargots. Un ami a mentionné avoir torturé de nombreuses limaces avec du sel, quand il était plus jeune. Je n’avais aucune idée que vous pouviez faire cela, et je me sentais comme si je venais de rattraper le temps perdu. J’ai couru chercher du sel, et immédiatement versé une grande quantité sur une limace sans défense. Il se tordait, et sifflé, presque comme il a été réduit par l’acide! Je me sentais terrible, j’ai encore beaucoup de culpabilité à ce jour.

snail / slug coming ©2010 samantha-schlegel.com

NOTE: I refrained from making several bad puns here.

REMARQUE: Je me suis abstenu de faire plusieurs mauvais jeux de mots ici.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: